Snublet Armstrong i ordene?

Neil Armstrong har alltid selv benektet at han gjorde en feil i en av historiens mest berømte uttalelser. Da Neil Armstrong som aller første menneske satte foten på månen, kunne tv-seere over hele verden høre ham si:
“That’s one small step for man; one giant leap for mankind. (Det er et lite skritt for mennesket; et stort sprang for menneskeheten.) “Man” (mennesket) og “mankind” (menneskeheten) har samme betydning, og derfor gir Armstrongs berømte sitat faktisk ikke mening.
Han sa senere at han hadde sagt ordene for seg selv utallige ganger:
That’s one small step for a man; one giant leap for mankind. (“Det er et lite skritt for et menneske; et stort sprang for menneskeheten”).
NASA forklarte allerede dagen etter at “a” ikke kunne høres på grunn av bakgrunnsstøyen. De færreste trodde på NASAs forklaring.
I 2006 fikk Armstrong et håndslag. Peter Ford fra firmaet Control Bionics brukte et dataprogram som hjelper mennesker med talevansker å uttrykke seg. Analysen viste at Armstrong faktisk hadde sagt en lyd mellom ordene “for” og “man”, og at det kunne være ordet “a”. Men lyden er bare 35 millisekunder lang – ti ganger for kort til å bli oppfattet av hjernen. Armstrong og hans bekjente forklarte at han hadde­ en tendens til å slurve og utelate vokaler.

HØR ARMSTRONGS KORTE TALE:
● http://67.19.222.106/quotes/audio/apollo11.wav